1
00:00:15,647 --> 00:00:16,992
אתה מקבל גישה

2
00:00:17,017 --> 00:00:19,271
לפריטים יקרים מאוד
מהארכיון.

3
00:00:19,295 --> 00:00:21,471
אנה פרנק
פוגש את סטיבן קינג.

4
00:00:23,542 --> 00:00:24,647
אנחנו משפחה?

5
00:00:24,735 --> 00:00:26,694
כן, בלי סודות.

6
00:00:26,824 --> 00:00:28,652
לדוד לס יש סודות.

7
00:00:28,783 --> 00:00:30,959
מה שלום אנטואנט?

8
00:00:31,090 --> 00:00:32,830
אני לא רואה את זה
קורה שוב.

9
00:00:32,961 --> 00:00:34,615
קוראים לו צ'רלי.

10
00:00:34,745 --> 00:00:36,443
יש לו ורידים כמו נהרות.

11
00:00:36,573 --> 00:00:37,879
צ'רלי?

12
00:00:38,009 --> 00:00:39,881
זו הסיבה שאנחנו אף פעם לא
להתקרב לבני תמותה.

13
00:00:40,011 --> 00:00:43,102
תן לי להגיד לך משהו.
אני בסדר גמור.

14
00:00:43,232 --> 00:00:45,104
אני רק מתחיל.

15
00:01:19,225 --> 00:01:23,794
"איש עם ירוק
אפוד... 'בבקשה, לא'.

16
00:01:23,925 --> 00:01:27,189
איש עם אצבעות שמנות...
"בבקשה, תפסיק."

17
00:01:27,320 --> 00:01:31,324
שטיפת חלונות... 'אני
לא יכול למות ככה'.

18
00:01:31,454 --> 00:01:35,502
אישה עם סגול
נעליים... 'בבקשה'.

19
00:01:43,423 --> 00:01:48,645
ילד עם צינור פנימי ו
כלב... 'תנו לכלב שלי לחיות'.

20
00:01:48,776 --> 00:01:50,081
'בבקשה, לא.'

21
00:01:50,212 --> 00:01:51,561
"בבקשה, תפסיק."

22
00:01:51,692 --> 00:01:52,692
'עצור'".

23
00:01:52,780 --> 00:01:54,521
הו, הנה אחד טוב.

24
00:01:54,651 --> 00:01:58,264
"האדם בשורה האחרונה של 'ה
הצגת התמונות של הבן של שייק...

25
00:01:58,394 --> 00:02:00,396
״אמרת שאתה
היו סיגריות'".

26
00:02:00,527 --> 00:02:03,747
זו רשימת הרג.

27
00:02:03,878 --> 00:02:04,878
כן.

28
00:02:04,966 --> 00:02:07,055
בכתב ידו של נער.

29
00:02:07,186 --> 00:02:10,276
המילים האחרונות של הקורבנות שלה.

30
00:02:10,406 --> 00:02:13,192
יש 42 עמודים, אם
אני זוכר נכון.

31
00:02:15,629 --> 00:02:17,935
"מורה בבית ספר...

32
00:02:18,066 --> 00:02:19,894
'שמור על הלב שלך'".

33
00:02:21,591 --> 00:02:22,699
אני מנסה לחשוב על משהו

34
00:02:22,723 --> 00:02:24,855
יותר דפוק מזה.

35
00:02:24,986 --> 00:02:27,380
ומה שלומך
לעבוד אחרת?

36
00:02:29,556 --> 00:02:32,211
נו, מה אתה חושב
יקרה למר דו לאק

37
00:02:32,341 --> 00:02:34,387
כשאתה מפרסם את הספר הזה,

38
00:02:34,517 --> 00:02:37,346
כאשר הערפדים האחרים של
העולם לשים את היד על זה?

39
00:02:37,477 --> 00:02:39,653
כל עוד הם
לשלם הובלה מלאה.

40
00:02:39,783 --> 00:02:42,960
הם יעשו
דרכם לדובאי.

41
00:02:43,091 --> 00:02:45,615
הם ידרגו את
הצדדים של הבניין הזה,

42
00:02:45,746 --> 00:02:47,617
בכוח פנימה,

43
00:02:47,748 --> 00:02:49,663
ולצבוע את הקירות
עם הדם שלו.

44
00:02:56,452 --> 00:02:59,020
אתה מתאר התאבדות.

45
00:02:59,150 --> 00:03:01,762
אל תסתכל מלמעלה על קלאודיה.

46
00:03:01,892 --> 00:03:04,982
תסתכל במראה.

47
00:03:05,113 --> 00:03:07,246
ראשיד הוא
צעיר דעתן.

48
00:03:07,376 --> 00:03:08,899
הוא חי כדי לחלוק
הדעות הללו,

49
00:03:09,030 --> 00:03:11,032
גם כשהם
אינם מתבקשים.

50
00:03:14,078 --> 00:03:15,689
מה הטעם שלו?

51
00:03:15,819 --> 00:03:17,081
לא שאלתי את זה.

52
00:03:17,212 --> 00:03:18,866
חשבת על זה.

53
00:03:18,996 --> 00:03:22,217
תתרחק מהראש שלי.
דבש ואננס.

54
00:03:22,348 --> 00:03:24,001
הוא ממלא את עצמו
עם שניהם במשך ימים

55
00:03:24,132 --> 00:03:26,177
לפני שהוא מציע את עצמו לי.

56
00:03:26,308 --> 00:03:27,657
האם תרצה לדגום?

57
00:03:27,788 --> 00:03:30,138
אני אחכה עד לדמיק
מגיע שוב.

58
00:03:30,269 --> 00:03:32,358
אני אדם מלוח ברוב הימים.

59
00:03:33,968 --> 00:03:36,231
אני דואג לו יותר מ
הוא דואג לעצמו.

60
00:03:36,362 --> 00:03:37,817
ואני לא אתן לך
ליד הצוואר שלי אם היית...

61
00:03:37,841 --> 00:03:40,975
62 1/2 קילוגרם.

62
00:03:41,105 --> 00:03:44,239
מַה? 138 פאונד עבור ה
מאותגר מבחינה מטרית.

63
00:03:44,370 --> 00:03:47,111
דניאל כאן תהה
כמה אתה שוקל, ראשיד,

64
00:03:47,242 --> 00:03:48,722
אז אמרתי לו...
תתרחק מהראש שלי.

65
00:03:48,852 --> 00:03:53,292
לישון, להתפלל, לאכול, להתפלל,
לשחות, להתפלל וכו'.

66
00:03:53,422 --> 00:03:57,339
בימים שהוא שמנמן 139,
אני מאמין שהוא שוחה פעמיים.

67
00:03:57,470 --> 00:04:00,342
מטרונומית, ראשיד שלי.

68
00:04:00,473 --> 00:04:01,604
מִלוּי.

69
00:04:09,003 --> 00:04:11,353
לואיזיאנה סגורה
מצב רשומות.

70
00:04:11,484 --> 00:04:13,790
וזה אומר? זה אומר ש

71
00:04:13,921 --> 00:04:17,620
אני לא יכול לדפדף ב
נתוני תמותה לשנת 1923.

72
00:04:17,751 --> 00:04:19,927
לא תמצא את
אישור שחיפשת

73
00:04:20,057 --> 00:04:21,189
גם אם תוכל.

74
00:04:21,320 --> 00:04:23,409
שרפנו. קברנו.

75
00:04:23,539 --> 00:04:25,193
וכנס
לעיר אין מוטיבציה

76
00:04:25,324 --> 00:04:27,369
לפרסם סטטיסטיקה קודרת.

77
00:04:30,677 --> 00:04:32,331
מפגש חמישי,

78
00:04:32,461 --> 00:04:34,724
לואי דה פונטה דו
לאק... עבור קלאודיה,

79
00:04:34,855 --> 00:04:38,249
כל בני האדם מתו עם
צ'רלי.

80
00:04:38,380 --> 00:04:40,339
לגבי קנה מידה...

81
00:04:40,469 --> 00:04:42,341
גם אני הייתי סקפטי.

82
00:04:43,559 --> 00:04:46,170
חשבתי שהיא כזו
בשביתת רעב.

83
00:05:10,804 --> 00:05:13,633
עברו חודשים. אותה
הארוחות דלות מדי.

84
00:05:13,763 --> 00:05:15,306
מה אם תביא אחד מהם
ההרג שלך לחדר שלה?

85
00:05:15,330 --> 00:05:16,916
נוכל לקשור אותו
ליד הארון...

86
00:05:16,940 --> 00:05:19,987
היא לא שורדת
ציפורים או חיילי לילה, לואיס.

87
00:05:20,117 --> 00:05:21,597
היא מחכה לזה
מחליק של זמן

88
00:05:21,728 --> 00:05:23,227
כשאני בציד ו
הלכת מאחור

89
00:05:23,251 --> 00:05:25,079
לעשות איתו נחמד
לוכד העכברושים.

90
00:05:25,209 --> 00:05:26,907
או שהיא לאט לאט
מרעיבה את עצמה.

91
00:05:27,037 --> 00:05:28,561
בון.

92
00:05:28,691 --> 00:05:30,780
אני יודע מה הייתי עושה, אבל
חתכת לי את הידיים.

93
00:05:30,911 --> 00:05:33,000
ההורות שלי היא... סדיסטית?

94
00:05:34,741 --> 00:05:37,134
אז שמור את המילים שלך מתי
זה מגיע לקלאודיה.

95
00:05:37,265 --> 00:05:38,832
היא שם בגללך.

96
00:05:38,962 --> 00:05:40,660
יופי!

97
00:05:49,625 --> 00:05:50,974
וואלה.

98
00:05:51,105 --> 00:05:53,150
Comme je dit.

99
00:05:53,281 --> 00:05:56,545
היא אוכלת בחוץ,
כפי שאמרתי שהיא.

100
00:05:56,676 --> 00:05:57,676
אה.

101
00:06:00,810 --> 00:06:02,595
אה.

102
00:06:02,725 --> 00:06:04,118
אל תעשה את זה. זה פרטי.

103
00:06:06,686 --> 00:06:07,687
אה.

104
00:06:11,255 --> 00:06:14,433
"יומן יקר, אני
תהיה בתולה

105
00:06:14,563 --> 00:06:16,522
בכל פעם שאני עושה את זה?

106
00:06:16,652 --> 00:06:19,742
האם העור שלי לא ישנה שם למטה
לצמוח בחזרה כמו השיער שלי

107
00:06:19,873 --> 00:06:20,961
עושה כשאני חותך אותו?"

108
00:06:21,091 --> 00:06:22,571
ישו.

109
00:06:43,026 --> 00:06:45,202
מה...

110
00:06:45,333 --> 00:06:47,422
איזה לילה זה?

111
00:06:47,553 --> 00:06:49,816
לא יכולתי לשמוע אותך
מעל הסירה.

112
00:06:49,946 --> 00:06:52,340
מה... איזה לילה זה?

113
00:06:53,384 --> 00:06:55,169
5 בינואר.

114
00:06:55,299 --> 00:06:57,650
ינואר.

115
00:06:57,780 --> 00:07:00,479
תמיד חשבתי על זה
יהיה קיץ.

116
00:07:18,366 --> 00:07:19,366
אה!

117
00:07:24,328 --> 00:07:28,289
הרבה דאגות היו
מבוזבז עליך בחודשים האחרונים.

118
00:07:28,419 --> 00:07:30,596
קראת את... הכל.

119
00:07:30,726 --> 00:07:33,033
משפחות שלמות,
חצי צוות מצעד.

120
00:07:33,163 --> 00:07:34,600
המשרפה
יעלה על גדותיו.

121
00:07:34,730 --> 00:07:36,427
העשן לבדו יעשה זאת
למחוק את הירח.

122
00:07:36,558 --> 00:07:37,878
מה עשית
איתם, קלאודיה?

123
00:07:37,994 --> 00:07:39,256
קראת את האחרים שלי?

124
00:07:39,387 --> 00:07:40,736
לא. עשיתי זאת.

125
00:07:40,867 --> 00:07:42,172
מכוסה בחוסר תודה.

126
00:07:42,303 --> 00:07:43,609
איפה הגופות?

127
00:07:43,739 --> 00:07:45,282
טוב, אז אני מניח שאתה
טוב יותר לקוות ולהתפלל

128
00:07:45,306 --> 00:07:46,666
לימדת אותי איך
לנקות טוב.

129
00:07:48,091 --> 00:07:49,136
איפה הם?

130
00:07:49,266 --> 00:07:50,616
אתה מתכוון לתת לו לעשות לי את זה?

131
00:07:50,746 --> 00:07:52,792
קראתי כמה קטעים
בקול רם, אני חושש.

132
00:07:52,922 --> 00:07:55,621
מילים פוגעות עבור
שני האפוטרופוסים שלך.

133
00:07:55,751 --> 00:07:58,624
לא התכוונתי להרע, א-ו
הגופות פשוט מעמידות פנים...

134
00:07:58,754 --> 00:08:00,277
תפסיקי לשקר, קלאודיה!

135
00:08:00,408 --> 00:08:02,366
קברתי אותם, בסדר?!
דרך מחוץ לעיר.

136
00:08:02,497 --> 00:08:03,716
שום דבר שם בחוץ במשך קילומטרים.

137
00:08:03,846 --> 00:08:05,326
אף אחד לעולם לא ימצא אותם,

138
00:08:05,456 --> 00:08:08,808
למעט אולי פושעים
קוברים גופות משלהם.

139
00:08:12,768 --> 00:08:14,640
אני לעולם לא אשכח
מה קרה כאן.

140
00:08:14,770 --> 00:08:15,815
אני שונא את שניכם.

141
00:08:15,945 --> 00:08:16,966
איפה מחוץ לעיר? צ'אלמט.

142
00:08:16,990 --> 00:08:18,513
עכשיו צא מהחדר שלי!

143
00:08:18,644 --> 00:08:20,950
שלושת הרגליים של צ'אלמט
מתחת לקו הנהר.

144
00:08:21,081 --> 00:08:22,711
אָז מָה?!
צא מהחדר שלי!

145
00:08:26,565 --> 00:08:29,263
מה יקרה כאשר הבא
סערה יוצאת מהמפרץ?

146
00:08:54,157 --> 00:08:55,681
כאן!

147
00:08:55,811 --> 00:08:56,986
כאן!

148
00:09:11,087 --> 00:09:12,872
הנוצרי רץ לאטלנטה.

149
00:09:23,317 --> 00:09:24,816
הייתי
טפח על הכתף

150
00:09:24,840 --> 00:09:27,713
מהזרוע הארוכה של
באטון רוז', אני חושש.

151
00:09:27,843 --> 00:09:29,604
הם מבטיחים רק לי
צריך להיות בפגישה

152
00:09:29,628 --> 00:09:32,935
"בערך שליש מהשנה,
אלא הבטחה לבאטון רוז'

153
00:09:33,066 --> 00:09:36,417
זה מה שאשתי הייתה מכנה
"חזיר בשדה לפת".

154
00:09:38,462 --> 00:09:40,073
אני לא יודע מה
זה אומר או.

155
00:09:40,203 --> 00:09:43,380
כלומר, אתה לא יכול לסמוך על זה
זה מה שאני מתכוון אליו.

156
00:09:45,034 --> 00:09:46,664
וכשהיית
טפח על הכתף

157
00:09:46,688 --> 00:09:48,168
מבאטון רוז'...
אתה רוצה כסף?

158
00:09:48,298 --> 00:09:52,259
כלומר, זה תמיד א
קו ישר איתך, לואיס.

159
00:09:52,389 --> 00:09:53,782
כֵּן.

160
00:09:53,913 --> 00:09:55,697
כן, אני מבקש את שלך

161
00:09:55,828 --> 00:09:59,745
ושל מר ליונקורט
תמיכה בקמפיין שלי

162
00:09:59,875 --> 00:10:03,052
עבור בית לואיזיאנה
של נציגים.

163
00:10:03,183 --> 00:10:04,706
עסק מלוכלך, פוליטיקה.

164
00:10:04,837 --> 00:10:07,100
גם חסר כבוד.

165
00:10:07,230 --> 00:10:09,034
אבל יש אחד כזה
נופכי מתינות

166
00:10:09,058 --> 00:10:10,059
שוב רץ.

167
00:10:10,190 --> 00:10:11,713
ובכן, תראו אותנו...

168
00:10:11,844 --> 00:10:15,021
עיר של אלף סלונים
בושה אל הצללים.

169
00:10:15,151 --> 00:10:17,850
תראה, זה צ'יף
של המשטרה ברדין.

170
00:10:20,069 --> 00:10:22,463
אולי כדאי שאקנה אותו
סיבוב, תשאל אותו למה

171
00:10:22,593 --> 00:10:26,249
יש כפול שוטרים
מטיילת ברובע לאחרונה.

172
00:10:26,380 --> 00:10:29,949
אי הנעימות שלנו לאחרונה
ברובע התשיעי.

173
00:10:30,079 --> 00:10:31,994
המצופים.

174
00:10:32,125 --> 00:10:33,648
קראתי על זה בעיתונים.

175
00:10:33,779 --> 00:10:34,997
שש גופות, נכון?

176
00:10:35,128 --> 00:10:36,433
שֵׁשׁ?

177
00:10:36,564 --> 00:10:38,044
נסה 56.

178
00:10:38,174 --> 00:10:40,742
צי של גופות כמו
זה היה פסק דין שהגיע.

179
00:10:40,873 --> 00:10:43,092
אבל הם עדיין
חפירה. טָבוּעַ?

180
00:10:43,223 --> 00:10:44,703
"בטח טבעה
בהוריקן".

181
00:10:44,833 --> 00:10:48,184
מילים ראשונות ממני
הפה כשקיבלתי את השיחה.

182
00:10:48,315 --> 00:10:50,447
אבל אני אגיד לך
גם משהו,

183
00:10:50,578 --> 00:10:52,623
כי אנחנו חברים ותיקים.

184
00:10:52,754 --> 00:10:55,714
כל אחד ואחד
של אותן גופות

185
00:10:55,844 --> 00:10:59,892
היה חלק רך
ממנו התנתק.

186
00:11:00,022 --> 00:11:03,025
אצבע פה, רגל שם...

187
00:11:03,156 --> 00:11:04,331
אצבע.

188
00:11:05,985 --> 00:11:08,727
לעזאזל, אישה מסכנה אחת
היה חסר לה השמאלית...

189
00:11:11,338 --> 00:11:12,600
אמא!

190
00:11:12,731 --> 00:11:15,081
רק השמאל. אל תתביישו.

191
00:11:15,211 --> 00:11:18,432
קדימה, פשוט
לקחת את כל הסט.

192
00:11:18,562 --> 00:11:20,782
נשמע שיש א
מניאק חופשי.

193
00:11:20,913 --> 00:11:23,350
רוב השוטים המסכנים הם
מכור החוצה מהביאו

194
00:11:23,480 --> 00:11:24,960
הם תושבים לשעבר
של הרובע,

195
00:11:25,091 --> 00:11:27,746
אז אל תיבהל יותר מדי

196
00:11:27,876 --> 00:11:29,704
אם המשטרה תבוא
דופק על הדלת שלך.

197
00:11:29,835 --> 00:11:32,054
זה
רק מראה שגרתי - לראות.

198
00:11:34,100 --> 00:11:36,363
לא הזמנת אותנו לכאן
עבור תרומה לקמפיין,

199
00:11:36,493 --> 00:11:37,886
עכשיו, נכון, טום?

200
00:11:38,017 --> 00:11:40,584
טפח על הכתף
מבאטון רוז'.

201
00:11:40,715 --> 00:11:44,197
נקש על הכתף
ממסדר האחים.

202
00:11:44,327 --> 00:11:46,286
שני הדברים יכולים להיות נכונים, לואיס.

203
00:11:48,331 --> 00:11:49,855
אחד כל אחד.

204
00:12:26,195 --> 00:12:29,808
ערב טוב, אדונים. שלי
השם הוא סגן הברשם.

205
00:12:29,938 --> 00:12:32,027
אה, אני מדבר עם
הבעלים של הבית העירוני הזה?

206
00:12:32,158 --> 00:12:33,420
אתה כן.

207
00:12:33,550 --> 00:12:35,291
ואתה יכול להסביר
הנוכחות שלך בו?

208
00:12:35,422 --> 00:12:38,033
ובכן, היו לנו כמה אזרחים
תתגעגע מרחוב רויאל...

209
00:12:38,164 --> 00:12:40,079
משרתת צעירה, לא
שתי דלתות מעל.

210
00:12:40,209 --> 00:12:42,951
הו, יקירי.

211
00:12:43,082 --> 00:12:45,649
אנחנו הולכים מדלת לדלת,
מחפש רשעים, אה,

212
00:12:45,780 --> 00:12:46,780
אורב סביב.

213
00:12:46,825 --> 00:12:48,348
הבת שלך הכניסה אותנו.

214
00:12:48,478 --> 00:12:52,613
הייתי באמצע
מנקים כשהם דפקו.

215
00:12:52,743 --> 00:12:54,310
"לָנוּ"? "הֵם"?

216
00:12:54,441 --> 00:12:57,139
הו, יש לי כמה סגנים
מחפש את המקום.

217
00:12:57,270 --> 00:13:00,055
אה, גורם ליותר
חדירה יעילה.

218
00:13:00,186 --> 00:13:02,579
למה שלא תסיים את שלך
מטלות למעלה, גברת צעירה?

219
00:13:10,936 --> 00:13:12,296
אתה עוזב לעתים קרובות
הבת שלך לבד

220
00:13:12,328 --> 00:13:14,374
עם גישה לאלכוהול לא חוקי?

221
00:13:14,504 --> 00:13:15,854
סגן הברשם!

222
00:13:17,159 --> 00:13:18,465
מצאתי את זה, אדוני.

223
00:13:18,595 --> 00:13:19,596
מה זה?

224
00:13:19,727 --> 00:13:20,989
זה משרפה.

225
00:13:21,120 --> 00:13:23,165
מה זה שורפת?
גזרי חצר?

226
00:13:23,296 --> 00:13:25,428
לְבַזבֵּז.

227
00:13:25,559 --> 00:13:26,734
אַשׁפָּה.

228
00:13:28,823 --> 00:13:31,217
אנחנו מוכרים משרפות.

229
00:13:32,566 --> 00:13:34,307
לערים אמריקאיות שונות.

230
00:13:40,269 --> 00:13:41,967
ממ.

231
00:13:44,578 --> 00:13:45,903
איפה האשפה מתאספת,
חולדות מתאספות,

232
00:13:45,927 --> 00:13:46,927
זיהום מתרבה.

233
00:13:46,972 --> 00:13:48,147
הבעיות יכולות להתרחק

234
00:13:48,277 --> 00:13:50,279
אפילו האדיר ביותר
עיריות.

235
00:13:54,893 --> 00:13:56,068
ואנחנו מביאים את הלקוחות שלנו לכאן

236
00:13:56,198 --> 00:13:57,808
להדגים את המוצר.המ.

237
00:13:59,636 --> 00:14:02,770
לא,
לא, לא, לא, לא, לא!

238
00:14:10,212 --> 00:14:12,388
ששש!

239
00:14:12,519 --> 00:14:14,216
זה נעול, אדוני.

240
00:14:14,347 --> 00:14:16,088
זה החדר של הבת שלי.

241
00:14:16,218 --> 00:14:18,438
ובכן, למה אתה מחכה
עבור? תפיל את זה.

242
00:14:20,831 --> 00:14:23,225
הו! אני מתכונן לשינה!

243
00:14:23,356 --> 00:14:24,792
סליחה, גברת. הו, שלי!

244
00:14:28,230 --> 00:14:29,753
עכשיו, זה
היא חובתי המושבעת

245
00:14:29,884 --> 00:14:31,016
להודיע לגורמים היבשים

246
00:14:31,146 --> 00:14:33,235
לגבי מרתף היין
במקום.

247
00:14:33,366 --> 00:14:36,325
אמנע מליצור קשר
הליגה לשלום הילד,

248
00:14:36,456 --> 00:14:38,240
אבל אני לא אוהב מה
ראיתי בבית הזה.

249
00:14:38,371 --> 00:14:40,808
ואנחנו נדאג למשטרה
צ'יף ברדין מודיע

250
00:14:40,939 --> 00:14:42,418
איך התנהגו אנשיו

251
00:14:42,549 --> 00:14:45,378
בבית של שומרי חוק,
אזרחים משלמי מס.

252
00:14:47,858 --> 00:14:49,686
אתה יודע, הייתי מוסיף א
מיטה שנייה לבודואר

253
00:14:49,817 --> 00:14:51,558
לפני ששניכם הולכים
להעלות האשמות.

254
00:14:51,688 --> 00:14:53,429
אין לי ספק בך
יכול לשאת בקנסות,

255
00:14:53,560 --> 00:14:55,083
אבל פשעים נגד הטבע,

256
00:14:55,214 --> 00:14:57,781
זה מגיע עם חמש שנים
תקופת מאסר אם יורשע.

257
00:15:05,441 --> 00:15:09,619
אנחנו נצפה בך,
מר דו לאק, מר ליונקורט.

258
00:15:13,536 --> 00:15:15,799
האם הפסדת
המוח הארור שלך?

259
00:15:15,930 --> 00:15:18,889
מזכרות. בֵּין לַיְלָה
בתא כלא ללא ארון קבורה.

260
00:15:19,020 --> 00:15:20,674
אנחנו לא מביאים
מזכרות לתוך הבית!

261
00:15:20,804 --> 00:15:22,565
כולם ימותו עד הבוקר
כמובן, זה מה שהיא רוצה.

262
00:15:22,589 --> 00:15:24,678
כל כך הרבה יין בדם שלו.

263
00:15:24,808 --> 00:15:27,115
רצית אותה, תתקן אותה!

264
00:15:27,246 --> 00:15:28,551
וגם בירה וויסקי.

265
00:15:28,682 --> 00:15:30,336
אנחנו עושים את זה ביחד.

266
00:15:30,466 --> 00:15:32,947
האם אתה זוכר את חיינו,
כמה שמחנו לפניה?

267
00:15:33,078 --> 00:15:34,340
שַׂמֵחַ? לא היינו מאושרים.

268
00:15:34,470 --> 00:15:36,081
סדן, קשור
סביב הקרסוליים שלנו,

269
00:15:36,211 --> 00:15:40,650
מושך אותנו לעבר ה
קרקעית אוקיינוס שחורה לחלוטין.

270
00:15:40,781 --> 00:15:42,130
את מי אני אמור לאהוב?

271
00:15:45,133 --> 00:15:46,874
לשניכם יש אחד את השני.

272
00:15:48,789 --> 00:15:50,443
מי ה-Lestat שלי?

273
00:15:51,879 --> 00:15:53,141
מי לואי שלי?

274
00:15:55,143 --> 00:15:57,580
אני לא בן אדם.

275
00:15:57,711 --> 00:16:00,453
מה... איזה בן אדם ירצה אותי?

276
00:16:02,716 --> 00:16:04,892
סוטים?

277
00:16:05,023 --> 00:16:06,676
כמו הדוד ב
הבית בחדר

278
00:16:06,807 --> 00:16:08,374
מי ראה אותי עושה פיפי?

279
00:16:10,550 --> 00:16:12,552
או ילדים קטנים?

280
00:16:14,815 --> 00:16:17,644
ועוד 40 שנה מהיום...

281
00:16:17,774 --> 00:16:20,473
עדיין בנים קטנים?

282
00:16:20,603 --> 00:16:22,649
איך אתה מתכוון לתקן את זה, הא?

283
00:16:22,779 --> 00:16:25,652
מי מכם יזיין
אני?!

284
00:16:25,782 --> 00:16:27,741
ובכן, אתה לא הטיפוס שלי.
אני אוהב דמות מלאה יותר.

285
00:16:27,871 --> 00:16:30,396
לסטט! היא בלתי אפשרית.

286
00:16:30,526 --> 00:16:32,050
למה אני לא יכול להכין אחד?

287
00:16:32,180 --> 00:16:33,703
לא משנה כמה
דם שאני נותן להם,

288
00:16:33,834 --> 00:16:35,488
הם פשוט שוכבים שם מתנשפים.

289
00:16:35,618 --> 00:16:38,099
מה זה? תראה
אותי. מה עשית?

290
00:16:42,234 --> 00:16:43,887
ניסית לעשות עוד אחד?

291
00:16:44,018 --> 00:16:45,976
ילד מפונצ'אטולה.

292
00:16:46,107 --> 00:16:47,761
ילד מהוליגרוב.

293
00:16:47,891 --> 00:16:50,285
ילד עם הקשת
להיפרד באלג'יר.

294
00:16:50,416 --> 00:16:53,984
קלאודיה, מה שלומך
להבין שזה הולך?

295
00:16:54,115 --> 00:16:56,335
תעשה לי אחד. כי
יצאת כל כך טוב.

296
00:16:56,465 --> 00:16:57,834
כי אם לא,
אני הולך לצאת לשם

297
00:16:57,858 --> 00:16:59,381
ולמצוא ערפדים אחרים.

298
00:16:59,512 --> 00:17:01,688
אם תוכל למצוא
אותם, מה שלא תעשה,

299
00:17:01,818 --> 00:17:03,472
היו גוזרים אותך לרצועות,

300
00:17:03,603 --> 00:17:05,474
כי אתה
בנוי כמו ציפור,

301
00:17:05,605 --> 00:17:08,434
כי אתה א
טעות.

302
00:17:08,564 --> 00:17:09,870
מה דעתך לשתוק לעזאזל?!

303
00:17:10,000 --> 00:17:11,654
הוא מתייחס אלינו כמו
חרא ואתה לוקח את זה!

304
00:17:11,785 --> 00:17:13,047
למה זה?

305
00:17:13,178 --> 00:17:14,633
ואתה, אכזרי כמו
השטן אי פעם יצר,

306
00:17:14,657 --> 00:17:16,616
לסרב לי אהבה אחת
כשיהיו לך שניים.

307
00:17:27,844 --> 00:17:32,371
ילדה לבנה, למטה באלג'יר,
שר שירי לפיד עם שטוח,

308
00:17:32,501 --> 00:17:33,981
בלי כלום בתחת.

309
00:17:34,112 --> 00:17:36,114
עקב אחריך, דוד לס.

310
00:17:36,244 --> 00:17:38,333
אתה לא היית
האני הזהיר שלך.

311
00:17:40,553 --> 00:17:42,685
הוא התעייף
מאיתנו, אבא לו...

312
00:17:42,816 --> 00:17:46,385
עקרת הבית והטעות.

313
00:17:56,046 --> 00:17:58,266
בידרתי את עצמי.

314
00:17:58,397 --> 00:18:00,877
משעשע שלי...

315
00:18:01,008 --> 00:18:01,791
אני לא יודע אם אתה זוכר...

316
00:18:01,922 --> 00:18:03,141
אנטואנט.

317
00:18:05,578 --> 00:18:07,014
אני אהרוג אותה בקרוב.

318
00:18:17,067 --> 00:18:19,635
אל תעשה. אל תברח.

319
00:18:19,766 --> 00:18:22,986
אני יודע שעשינו כמה... טעויות?

320
00:18:23,117 --> 00:18:25,946
אני זוכר את הלילה שהייתי בו
עשה, האש חונקת אותי,

321
00:18:26,076 --> 00:18:28,688
אתה סוחף אותי החוצה
הלהבה והעשנים.

322
00:18:28,818 --> 00:18:30,298
אבל אז למה לקחת אותי הביתה?

323
00:18:30,429 --> 00:18:32,039
למה לא בית חולים?

324
00:18:32,170 --> 00:18:33,562
אתה... היית
בקושי נושם.

325
00:18:33,693 --> 00:18:35,521
אבל נשמתי!

326
00:18:39,046 --> 00:18:41,135
אולי יהיה לי א
בעל חתיך עד עכשיו.

327
00:18:41,266 --> 00:18:44,312
או אולי הוא היה פשוט אבל
עם נטייה טובה.

328
00:18:44,443 --> 00:18:46,140
גם זה יהיה בסדר.

329
00:18:46,271 --> 00:18:50,362
הייתי מטאטא רצפות, מכין
ארוחות ערב, יונקים תינוקות.

330
00:18:50,492 --> 00:18:51,885
אולי אלך לכנסייה.

331
00:18:55,976 --> 00:18:57,543
אתה חושב על זה כמה.

332
00:19:02,243 --> 00:19:04,506
לא היו לי מילים בשבילה.

333
00:19:04,637 --> 00:19:06,378
אילו מילים היו שם?

334
00:19:06,508 --> 00:19:07,944
"הכל קרה כל כך מהר."

335
00:19:08,075 --> 00:19:10,338
"ניסיתי להציל אותך."

336
00:19:10,469 --> 00:19:13,646
"כל הערפדים הם
נולד מתוך טראומה".

337
00:19:13,776 --> 00:19:17,824
עשינו אותה מתוך חרטה...

338
00:19:17,954 --> 00:19:20,087
מתוך אנוכיות.

339
00:19:23,264 --> 00:19:24,874
מסכן יקירי.

340
00:19:25,005 --> 00:19:27,616
היא לא הוחזקה מספיק
בין רציחות פולחניות.

341
00:19:27,747 --> 00:19:30,880
היא בילתה כל לילה עבור
חצי עשור בלי חברים,

342
00:19:31,011 --> 00:19:33,492
נעול ברגשי
סערת ההתבגרות.

343
00:19:33,622 --> 00:19:36,625
תראה, כתב צ'רלי מנסון
כמה שירים יפים.

344
00:19:36,756 --> 00:19:38,671
ובכל זאת, הוא היה צ'רלי מנסון.

345
00:19:38,801 --> 00:19:40,586
זה כל מה שאתה חושב עליה?

346
00:19:40,716 --> 00:19:42,675
לָרוֹב.

347
00:19:42,805 --> 00:19:44,546
אני גם חושב שהיא
עושה אותך ואת פרנצ'י

348
00:19:44,677 --> 00:19:47,201
נראה כמו זוג
מלכות בכיינים וקיומיות.

349
00:19:47,332 --> 00:19:50,291
כנראה בגלל זה היא
מכרה זהב מזוין.

350
00:19:50,422 --> 00:19:52,989
הילדה שזזה
מיליון ספרים.

351
00:19:53,120 --> 00:19:54,991
אני לא אנצל אותה.

352
00:19:55,122 --> 00:19:57,690
לא משנה מה
הכוונות שלך הן.

353
00:19:57,820 --> 00:19:59,387
זה העולם בחוץ עכשיו.

354
00:19:59,518 --> 00:20:01,259
היא ה... ה...

355
00:20:01,389 --> 00:20:05,393
יורה יחיד, Xbox,
חרא נושם פה שהם משתוקקים.

356
00:20:05,524 --> 00:20:09,310
אתה יכול לשים את היומנים
בהקשר מתאים.

357
00:20:09,441 --> 00:20:11,138
הֶקשֵׁר?

358
00:20:11,269 --> 00:20:12,922
בַּטוּחַ.

359
00:20:13,053 --> 00:20:16,448
הזהיר את העולם מפני א
אפוקליפסה הקרובה.

360
00:20:16,578 --> 00:20:21,453
או אולי לעורר קו של סקסיות
תחפושות קלאודיה ליל כל הקדושים.

361
00:20:21,583 --> 00:20:23,672
או טרנד ביתור מגניב

362
00:20:23,803 --> 00:20:26,719
בין הפרברים
סט של סילביה פלאת'.

363
00:20:26,849 --> 00:20:31,245
ברגע שאתה מוציא את זה שם,
הם מחליטים מה זה.

364
00:20:31,376 --> 00:20:32,768
זה יכול להתרחק ממך.

365
00:20:36,076 --> 00:20:38,600
המשיכו לקרוא.

366
00:20:38,731 --> 00:20:41,124
תמשיך לדבר.

367
00:20:41,255 --> 00:20:43,866
הלילה של קלאודיה
ההשתוללות חשפו אותנו.

368
00:20:43,997 --> 00:20:46,304
נניח שאנחנו בחשד.

369
00:20:46,434 --> 00:20:50,612
נניח שהכספים שלנו לא
זמן רב יותר לספק לנו הגנה.

370
00:20:50,743 --> 00:20:55,356
תעשה את ההרג שלך בחוץ
העיר, אחת בלילה,

371
00:20:55,487 --> 00:20:59,404
אין אנשים ראויים לציון...
מצער, לא רצוי.

372
00:20:59,534 --> 00:21:02,755
אין יותר משרפה,
מנעולים חדשים על הדלתות,

373
00:21:02,885 --> 00:21:05,932
לסגור את החלונות,
בלי מסיבות...

374
00:21:06,062 --> 00:21:08,108
אין חברים. אבל היא
היעדרות הייתה חשופה

375
00:21:08,238 --> 00:21:10,066
מי שהיינו בלעדיה...

376
00:21:10,197 --> 00:21:12,068
סיר רותחת של טינה.

377
00:21:12,199 --> 00:21:13,896
אנחנו צריכים לעזוב את
עיר, להתחיל מחדש,

378
00:21:14,027 --> 00:21:16,421
להפוך לבגידה
לתוך הזדמנות.

379
00:21:16,551 --> 00:21:20,163
ניו יורק, שיקגו, לוס אנג'לס.

380
00:21:20,294 --> 00:21:22,731
פריז. לא.

381
00:21:22,862 --> 00:21:26,082
ממ-הממ.

382
00:21:26,213 --> 00:21:28,322
אנחנו צריכים לפרק את החדר שלה.
אתה לא נוגע בחדר שלה.

383
00:21:36,397 --> 00:21:37,877
היא תחזור. לא, היא לא.

384
00:21:40,793 --> 00:21:43,491
לא יהיה
שנות העשרים שואגות לנו.

385
00:21:45,406 --> 00:21:49,236
היינו מתחת לאדמה
במשך שבע שנים.

386
00:21:58,985 --> 00:22:01,335
מבחינה רגשית הייתי פנוי.

387
00:22:01,466 --> 00:22:03,119
השתוקקתי לקלאודיה.

388
00:22:03,250 --> 00:22:05,687
כאב לי עליה.

389
00:22:05,818 --> 00:22:07,602
הלכתי ברחובות
של ניו אורלינס

390
00:22:07,733 --> 00:22:10,388
עם ההסטה
המוני הבלתי מוזנים,

391
00:22:10,518 --> 00:22:13,521
המכורים שנולדו מהם
ייאוש...

392
00:22:13,652 --> 00:22:16,437
שולחים טלפתיים
מחשבות של חרטה

393
00:22:16,568 --> 00:22:19,309
לכל כיוון.

394
00:22:19,440 --> 00:22:22,965
אבל היא סתמה את דעתה
אז יעבור אלי לזמן מה.

395
00:22:24,750 --> 00:22:28,101
וכך נשארתי
לבקר מחדש את מקומות הבילוי הישנים,

396
00:22:28,231 --> 00:22:31,713
נואש לחיבור.

397
00:22:31,844 --> 00:22:34,412
"קלאודיה, בואי הביתה."

398
00:22:34,542 --> 00:22:36,892
"אני יודע שפגעתי בך."

399
00:22:37,023 --> 00:22:40,418
"אני יודע שאני יכול לעשות
זה שוב בסדר."

400
00:22:40,548 --> 00:22:44,291
ילדה קטנה. קטן
ילדה, אני מדבר אליך.

401
00:22:44,422 --> 00:22:45,727
אני לא מדבר עם זרים.

402
00:22:45,858 --> 00:22:48,817
עכשיו, מה היית
עושה בספרייה?

403
00:22:48,948 --> 00:22:50,253
אסור לך להיכנס לשם.

404
00:22:50,384 --> 00:22:52,647
אמא שלי עובדת כאן.
היא מנקה כיתות.

405
00:22:52,778 --> 00:22:53,842
קראתי בזמן שהיא מנקה.

406
00:22:53,866 --> 00:22:55,345
אתה יודע לקרוא?

407
00:22:58,174 --> 00:22:59,393
אה.

408
00:22:59,524 --> 00:23:01,351
בדיוק כמו שחשבתי.

409
00:23:01,482 --> 00:23:03,808
גנב קטן. אתה בא
איתי.

410
00:23:03,832 --> 00:23:06,618
מה אתה
תעשה אחרי זה?

411
00:23:06,748 --> 00:23:09,403
מַה? אחרי שתסגיר אותה,

412
00:23:09,534 --> 00:23:12,319
אחרי שזה עושה אותך
מרגיש כמו אדם גדול,

413
00:23:12,450 --> 00:23:14,364
מה הבא שלך
לזוז, אתה חושב?

414
00:23:14,495 --> 00:23:18,891
אסור לרכוב
אחד הדברים האלה בקמפוס.

415
00:23:19,021 --> 00:23:20,240
אתה לא יודע לקרוא.

416
00:23:20,370 --> 00:23:21,807
אני לא יכול לרכוב.

417
00:23:21,937 --> 00:23:23,939
הבחור הזה יודע את כל החוקים.

418
00:23:24,070 --> 00:23:27,943
זה בית הספר שלנו. איפה
האם הגאווה שלך נלחמת?

419
00:23:29,031 --> 00:23:30,642
אתה רעב?

420
00:23:35,821 --> 00:23:38,084
כמו הדיכאון
נכנס לעם,

421
00:23:38,214 --> 00:23:41,174
התבצרתי בפנים
הקירות הרעועים

422
00:23:41,304 --> 00:23:43,872
של 1132 Rue Royale,

423
00:23:44,003 --> 00:23:47,049
לחנך את עצמי מ
הספרייה של לסטאט,

424
00:23:47,180 --> 00:23:49,487
מתעלם מכל השאר
חובות התפקיד

425
00:23:49,617 --> 00:23:53,882
קלאודיה פעם לעגה לי
עבור... עקרת הבית האומללה.

426
00:23:54,013 --> 00:23:56,406
הסגנון של פלובר כל כך צפוף.

427
00:23:58,757 --> 00:24:03,588
לואי ארמסטרונג בעיר
הלילה, משחק בפליקאן.

428
00:24:03,718 --> 00:24:06,068
האם עלינו לעשות זאת א
לילה של שני לואיס?

429
00:24:06,199 --> 00:24:09,811
היעדר מטפורה
כל כך בולט.

430
00:24:09,942 --> 00:24:11,204
אתה נשמע כמו פומפוזי מתמיד

431
00:24:11,334 --> 00:24:13,249
סטודנט לסורבון
אי פעם אכלתי.

432
00:24:17,340 --> 00:24:19,647
האם עלי לעשות כמוך במקום?

433
00:24:19,778 --> 00:24:22,041
קרא את 10 הראשונים
עמודים של כל ספר,

434
00:24:22,171 --> 00:24:24,391
להתראות כתרבותי?

435
00:24:24,522 --> 00:24:27,022
ובכן, לפחות, אתה מקשיב. השתמש
השליטה הבינונית שלי בקאנון הספרותי...

436
00:24:27,046 --> 00:24:29,614
אני יושב שם וחושב,
"הדליקו את עצמכם באש,

437
00:24:29,744 --> 00:24:31,156
לראות אם הוא ישים לב."...ל
להרשים איזה בן אדם אומלל

438
00:24:31,180 --> 00:24:33,313
אני הולך להרוג פנימה
כמה שעות בכל מקרה.

439
00:24:38,057 --> 00:24:39,841
אתה מושך אותי לתוך האפלולית שלך.

440
00:24:39,972 --> 00:24:43,105
זו אשמתך שהיא הלכה.

441
00:24:43,236 --> 00:24:45,455
אם לא דחפת
אותה... קלאודיה.

442
00:24:45,586 --> 00:24:48,023
אם לא עשית
שלך... קלאודיה, קלאודיה.

443
00:24:48,154 --> 00:24:52,158
אני לא יכול להקשיב לטירוף הזה
על קלאודיה פעם נוספת.

444
00:24:59,252 --> 00:25:02,560
התענגתי על תענוג לא טעים
בהתגרות לסטאט...

445
00:25:04,257 --> 00:25:06,433
אבל זה היה סיפוק זול.

446
00:25:06,564 --> 00:25:09,131
בתור התייר
נסעו כרכרות,

447
00:25:09,262 --> 00:25:13,919
סיפורים לוחשים על המוזרים
אחים שחנו בפנים.

448
00:25:18,445 --> 00:25:21,883
נהג לעבוד עבור
מר הנרי פורד בדטרויט.

449
00:25:22,014 --> 00:25:24,886
שלחו בערך 20 מאיתנו
מקום שנקרא קופנהגן

450
00:25:25,017 --> 00:25:27,497
ולבנות מפעל.

451
00:25:27,628 --> 00:25:29,587
פגשתי את היוצר שלי בהליכה
הנמל ערב אחד.

452
00:25:29,717 --> 00:25:32,633
בעיה לחבוט ב
שעון אחרי זה.

453
00:25:32,764 --> 00:25:33,939
איך חזרת הביתה?

454
00:25:34,069 --> 00:25:35,462
זייף את המוות שלי.

455
00:25:35,593 --> 00:25:37,203
נשלח בחזרה על א
סירה בארון מתים.

456
00:25:37,333 --> 00:25:38,465
לא.

457
00:25:38,596 --> 00:25:40,641
צריך לשמוע את הלוויה שלי.

458
00:25:40,772 --> 00:25:42,034
לא. אין שקר.

459
00:25:43,513 --> 00:25:45,298
רק כמה תריסר
אנשים הופיעו,

460
00:25:45,428 --> 00:25:47,387
לרובם לא היה הרבה מה לומר.

461
00:25:47,517 --> 00:25:49,694
התחיל לדבר על
מזג אוויר בעוד כמה דקות.

462
00:25:49,824 --> 00:25:52,348
כמעט קיבל
עצמי נקבר בחיים.

463
00:25:52,479 --> 00:25:55,961
המסכן חופר את הקבר שלי
טמון בחלקה המשפחתית.

464
00:26:00,443 --> 00:26:03,316
איך הוא היה, היוצר שלך?

465
00:26:05,840 --> 00:26:07,929
מוּזָר.

466
00:26:08,060 --> 00:26:10,149
אֵירוֹפִּי.

467
00:26:10,279 --> 00:26:13,369
לא הסתדרנו הרבה.

468
00:26:13,500 --> 00:26:15,937
אתה ואני רצים
מאותו דבר אז.

469
00:26:16,068 --> 00:26:17,915
זה מי שקורא
השם שלך כל לילה?

470
00:26:17,939 --> 00:26:20,725
זה לואיס?

471
00:26:20,855 --> 00:26:22,465
שמעת את הקול שלו?

472
00:26:22,596 --> 00:26:24,859
חשבתי שאני ה
רק מדינה אחת.

473
00:26:24,990 --> 00:26:26,948
ואז שמעתי אותו קורא.

474
00:26:27,079 --> 00:26:29,777
"קלאודיה, אני מצטער.

475
00:26:29,908 --> 00:26:32,475
קלאודיה, תחזרי."

476
00:26:32,606 --> 00:26:33,825
זה לא ככה.

477
00:26:33,955 --> 00:26:35,522
הוא יותר כמו אבא. חשבתי,

478
00:26:35,653 --> 00:26:37,132
"אוי...

479
00:26:37,263 --> 00:26:39,526
עכשיו אנחנו שלושה."

480
00:26:39,657 --> 00:26:41,528
גרם לי לתהות
איך זה יהיה...

481
00:26:41,659 --> 00:26:44,313
לרכוב עם אחרים,
לצוד בלהקה.

482
00:26:44,444 --> 00:26:46,402
ממ, כנופיה קטנה של ערפדים.

483
00:26:46,533 --> 00:26:48,448
כנופיית ניבים קטנה.

484
00:26:50,058 --> 00:26:51,058
יש לך שם?

485
00:26:51,103 --> 00:26:52,408
הורים קראו לי ברוס.

486
00:26:53,627 --> 00:26:55,063
ברוס?

487
00:26:55,194 --> 00:26:58,284
אתה לא הורג כמו ברוס.

488
00:26:58,414 --> 00:27:00,286
איך אני הורג?

489
00:27:00,416 --> 00:27:02,680
אתה הורג כמו...

490
00:27:02,810 --> 00:27:04,464
כמו רוצח.

491
00:27:09,991 --> 00:27:11,993
אתה אוהב ספרים, נכון?

492
00:27:12,124 --> 00:27:13,168
יש לי ספר.

493
00:27:19,653 --> 00:27:22,090
אתה מוזמן לזה.

494
00:27:22,221 --> 00:27:25,833
הורדתי את זה בחורה א
קצת יותר מבוגר ממך.

495
00:27:35,582 --> 00:27:37,453
לא מסוג הספרים שקראתי.

496
00:27:37,584 --> 00:27:38,759
תודה, רוצח.

497
00:27:38,890 --> 00:27:40,805
יש דברים טובים
בספר ההוא...

498
00:27:40,935 --> 00:27:43,851
נימוסים, איך להיות
גברת צעירה נחמדה.

499
00:27:43,982 --> 00:27:45,461
אני מסתדר בסדר גמור.

500
00:27:45,592 --> 00:27:46,985
מנח-מנך.

501
00:27:47,115 --> 00:27:48,813
היית מרושל
בג'פרסון סיטי.

502
00:27:48,943 --> 00:27:50,205
כמה זמן אתה עוקב אחרי...

503
00:27:50,336 --> 00:27:51,966
אתה לא צריך לזרוק
גופות במיזורי.

504
00:27:51,990 --> 00:27:54,732
גם אם אתה מכביד עליהם
עם סלעים, הנהר מהיר מדי.

505
00:27:54,862 --> 00:27:57,169
אני מוצא שאתה בונה
קבר רדוד,

506
00:27:57,299 --> 00:28:00,694
לפעמים רוח ערבה
תופס, נשרף מהר יותר.

507
00:28:00,825 --> 00:28:05,699
כמה זמן היית... בערך
חמש, שש מכללות או משהו כזה.

508
00:28:08,310 --> 00:28:10,617
איך עשית את זה?

509
00:28:10,748 --> 00:28:13,359
היו לי אוזניים טובות
כשהייתי בחיים.

510
00:28:13,489 --> 00:28:15,883
יש לי אוזניים נהדרות עכשיו.

511
00:28:16,014 --> 00:28:17,972
שמע את שמך באוויר.

512
00:28:18,103 --> 00:28:21,454
משהו בקשר
איך שזה נשמע.

513
00:28:21,584 --> 00:28:25,937
קלאו... די... א.

514
00:28:29,854 --> 00:28:31,681
בת כמה את, קלאודיה?

515
00:28:31,812 --> 00:28:33,858
104.

516
00:28:33,988 --> 00:28:35,860
תמיד הייתה חיבה
לנשים מבוגרות.

517
00:28:38,123 --> 00:28:41,213
אתה מתחיל קצת
close there, Bruce.

518
00:28:41,343 --> 00:28:42,605
אה!

519
00:28:42,736 --> 00:28:46,392
You are bein'
rude!

520
00:28:46,522 --> 00:28:48,611
מה... בשביל מה עשית את זה?

521
00:28:48,742 --> 00:28:51,919
כי התכוונת לברוח,
וידעתי שתתחרט על זה.

522
00:28:54,052 --> 00:28:55,793
או, אמא.

523
00:28:55,923 --> 00:29:00,449
"Courtesy demands that
אתה, כשאתה אורח,

524
00:29:00,580 --> 00:29:05,367
לא יפגין רוגז
nor disappointment...

525
00:29:05,498 --> 00:29:07,239
לא משנה מה יקרה."

526
00:29:14,507 --> 00:29:17,118
יש ארבעה עמודים תלושים.

527
00:29:17,249 --> 00:29:18,511
I'll repeat myself.

528
00:29:18,641 --> 00:29:20,513
I will not exploit her.

529
00:29:20,643 --> 00:29:22,123
Did she tear them out?

530
00:29:22,254 --> 00:29:23,854
Doesn't seem like
something she would do.

531
00:29:23,908 --> 00:29:26,258
ברור מה קרה.

532
00:29:26,388 --> 00:29:29,957
And she wrote about it,
ואני רוצה לקרוא אותו.

533
00:29:30,088 --> 00:29:31,176
לא.

534
00:29:33,395 --> 00:29:36,572
כשאתה עושה את זה, לואיס,
כשאתה עושה עריכה,

535
00:29:36,703 --> 00:29:38,400
אצילי ככל שיהיה,

536
00:29:38,531 --> 00:29:41,316
זה מעמיד בספק את האחר
חרא אתה דוחף לי את הדרך.

537
00:29:41,447 --> 00:29:43,447
או... או... או אולי אתה
יכול לדקלם את זה מהזיכרון,

538
00:29:43,536 --> 00:29:45,320
כפי שהוכחת בעבר.

539
00:29:45,451 --> 00:29:47,192
אה, בוא נראה.

540
00:29:47,322 --> 00:29:53,589
"ברוס חזר מהאש
ורכן מעלי ו..."

541
00:29:53,720 --> 00:29:54,852
דפים קרועים...

542
00:30:04,426 --> 00:30:06,951
אל תשאל שוב.

543
00:30:18,092 --> 00:30:22,314
מר דו לאק מוצא אותו מדי פעם
קשה לדבר על קלאודיה.

544
00:30:22,444 --> 00:30:23,750
הבנתי את זה.

545
00:30:23,881 --> 00:30:25,970
מר דו לאק יעשה זאת
אוהב להתנצל

546
00:30:26,100 --> 00:30:29,887
ולהמשיך עם
ראיון, אם אתה ב...

547
00:30:45,293 --> 00:30:47,165
עדיין מקליט.

548
00:30:59,699 --> 00:31:01,092
"פריחה של מקרי מוות מסתוריים

549
00:31:01,222 --> 00:31:04,008
בספריות האוניברסיטאות
הרשויות מביכות".

550
00:31:04,138 --> 00:31:05,618
תקשיב לזה.

551
00:31:05,748 --> 00:31:08,012
"צוות משק הבית של
אוניברסיטת ונדרבילט

552
00:31:08,142 --> 00:31:10,188
ניסה לעורר תלמידים
שנראה שיש לו

553
00:31:10,318 --> 00:31:11,754
נרדמו בלימודים,

554
00:31:11,885 --> 00:31:15,671
רק כדי לגלות שהם
היו, למעשה, מתים.

555
00:31:15,802 --> 00:31:17,325
אירועים דומים
הוקלטו

556
00:31:17,456 --> 00:31:19,153
בקולג' של צ'רלסטון,

557
00:31:19,284 --> 00:31:21,677
אוניברסיטת לינקולן
בג'פרסון סיטי,

558
00:31:21,808 --> 00:31:22,959
והאוניברסיטה
של אלבמה."

559
00:31:22,983 --> 00:31:26,204
זאת היא. זו חייבת להיות היא.

560
00:31:26,334 --> 00:31:29,294
יכול להיות שזו היא.

561
00:31:29,424 --> 00:31:30,991
אבל אני האחד
מי נמצא כרגע

562
00:31:31,122 --> 00:31:32,732
עומד מולך.

563
00:31:34,908 --> 00:31:37,128
ובניגוד לקלאודיה,

564
00:31:37,258 --> 00:31:39,304
אני מבוגר בדם מלא...

565
00:31:40,958 --> 00:31:43,786
עם כל הנספחים הנכונים.

566
00:31:47,007 --> 00:31:48,748
אז, אם שלי ניכר
ניכרים

567
00:31:48,878 --> 00:31:51,055
ממשיכים להתבזבז...

568
00:31:51,185 --> 00:31:53,709
שתי זירות פשע, שבעה הרוגים.

569
00:31:53,840 --> 00:31:55,320
קרבה.

570
00:31:57,104 --> 00:32:00,064
סיבת מוות, עבור
סיבה, בחקירה.

571
00:32:00,194 --> 00:32:03,197
משרד חוקר מקרי המוות...

572
00:32:07,245 --> 00:32:09,614
אני יושב על אותו הדבר
מרפסת שבה נהגת לכתוב...

573
00:32:12,511 --> 00:32:14,165
ואני אשב כאן לנצח...

574
00:32:17,429 --> 00:32:19,866
מביט משני הקצוות
מרחוב רויאל...

575
00:32:22,173 --> 00:32:23,696
מחכה לשובך...

576
00:32:26,916 --> 00:32:29,006
על הסליחה שלך.

577
00:32:41,148 --> 00:32:43,803
שלום?

578
00:32:43,933 --> 00:32:45,805
סליחה, אני...

579
00:32:45,935 --> 00:32:48,677
לא, לא. זה טוב
לשמוע את קולך.

580
00:32:48,808 --> 00:32:50,549
כן, אני יכול לפגוש אותך.

581
00:33:01,734 --> 00:33:02,996
אנחנו, אממ...

582
00:33:03,127 --> 00:33:05,390
אנחנו הולכים צפונה.

583
00:33:05,520 --> 00:33:07,696
קראש ניקתה אותנו.

584
00:33:07,827 --> 00:33:11,613
ואל תציעו,
כי אני לא שואל.

585
00:33:11,744 --> 00:33:14,268
לוי מצא כמה
לעבוד ליד בוסטון.

586
00:33:14,399 --> 00:33:15,922
אנו מרגישים מבורכים על העבודה.

587
00:33:17,750 --> 00:33:18,925
אתה נראה טוב.

588
00:33:19,056 --> 00:33:21,536
גם לא צריך את זה, לואי...

589
00:33:21,667 --> 00:33:24,496
או מי שאתה
שלקח את לואי שלי.

590
00:33:24,626 --> 00:33:27,368
זה אני, גרייס.

591
00:33:27,499 --> 00:33:32,330
ישבתי מעבר לארוחת הערב
שולחן ממנו כל חיי.

592
00:33:32,460 --> 00:33:36,203
הספסלים בסנט.
אוגוסטינוס ביום ראשון.

593
00:33:36,334 --> 00:33:39,728
הסתיר את כיתה ד' שלי
כרטיס דיווח בכוונה.

594
00:33:39,859 --> 00:33:41,165
כי שלו היה כל כך גרוע

595
00:33:41,295 --> 00:33:43,167
והוא לא רצה שלנו
ההורים לברר.

596
00:33:46,474 --> 00:33:48,737
אתה לא לואי שלי.

597
00:33:48,868 --> 00:33:50,130
אתה לא יכול להיות.

598
00:34:04,710 --> 00:34:08,670
התפללתי לעצמי זקן, מתחננת
מה לעשות איתך.

599
00:34:12,457 --> 00:34:14,633
אלוהים מעולם לא דיבר בחזרה, אז...

600
00:34:17,026 --> 00:34:19,464
ככה זה צריך להיות,

601
00:34:19,594 --> 00:34:23,555
בשבילי, בשביל המשפחה שלי.

602
00:34:23,685 --> 00:34:24,686
אתה מבין?

603
00:34:51,931 --> 00:34:55,413
"אני מבלה זמן
בעקבות לואי ולסטט

604
00:34:55,543 --> 00:34:59,068
עכשיו כשאני האישה של עצמי...

605
00:34:59,199 --> 00:35:03,464
ללא היגיון ברור
למה אני עוקב אחריהם,

606
00:35:03,595 --> 00:35:07,033
מלבד המשמעות לאט
מתפרק בלעדיהם...

607
00:35:09,253 --> 00:35:11,516
חבריי לאלמוות.

608
00:35:14,910 --> 00:35:17,565
אבל היום, בבית הקברות,

609
00:35:17,696 --> 00:35:21,613
סוף סוף הבנתי
משהו כל כך ברור,

610
00:35:21,743 --> 00:35:24,833
שהרהרתי בו במשך עשור...

611
00:35:26,313 --> 00:35:28,228
למה הם יצרו אותי.

612
00:35:31,971 --> 00:35:33,581
להיות אחותו של לואי."

613
00:36:00,304 --> 00:36:01,479
תודה לך.

614
00:36:14,143 --> 00:36:17,625
הבת האובדת.

615
00:36:17,756 --> 00:36:19,671
באתי להתנצל.

616
00:36:19,801 --> 00:36:21,629
שמתי את שניכם במקום רע.

617
00:36:21,760 --> 00:36:23,109
לא הייתי בסדר בראש.

618
00:36:23,240 --> 00:36:24,763
אני עכשיו.

619
00:36:26,678 --> 00:36:29,115
התנצלות לא התקבלה.

620
00:36:30,421 --> 00:36:32,161
איך היה במכללה? מגנה בהצטיינות?

621
00:36:32,292 --> 00:36:33,685
סיכום בהצטיינות?

622
00:36:33,815 --> 00:36:35,121
פי בטא קאפה?

623
00:36:35,252 --> 00:36:36,644
קראתי הרבה ספרים.

624
00:36:36,775 --> 00:36:38,298
התחיל בפרס ובבל,

625
00:36:38,429 --> 00:36:40,996
האלים הישנים אשר
השתוקק לדם.

626
00:36:41,127 --> 00:36:43,651
הרבה מזה היה פופקורן,
אבל כמה תווים ישנים.

627
00:36:43,782 --> 00:36:45,871
מסכת רומנית על "ערפדים".

628
00:36:46,001 --> 00:36:49,875
טקסט הונגרי ישן ומוזר,
"Masticatione Mortuorum",

629
00:36:50,005 --> 00:36:52,269
ה"מתים הלעיסים".

630
00:36:52,399 --> 00:36:54,967
אני מתכנן לעזוב לחלק הזה
של העולם ברגע שאוכל.

631
00:36:57,099 --> 00:36:59,885
אז, עצירה מהירה
הביתה לעשות כביסה

632
00:37:00,015 --> 00:37:01,669
לפני שתזדיין לתמיד.

633
00:37:01,800 --> 00:37:03,802
עצירה מהירה לאסוף את לואיס.

634
00:37:13,551 --> 00:37:15,814
אה.

635
00:37:15,944 --> 00:37:18,730
עיין בכמה
אנתולוגיות פולקלור,

636
00:37:18,860 --> 00:37:22,081
ועכשיו אתה הולך
לחצות את האוקיינוס

637
00:37:22,211 --> 00:37:24,692
ולקחת על עצמו א
חברת מפלצות.

638
00:37:24,823 --> 00:37:26,607
אם מה
קראתי שקרים,

639
00:37:26,738 --> 00:37:28,392
אז תגיד לי מה נכון.

640
00:37:34,615 --> 00:37:36,008
שבע שנים ומה השתנה,

641
00:37:36,138 --> 00:37:37,923
מלבדך
צריך עוזרת בית?

642
00:37:41,143 --> 00:37:43,755
הערפדים שם בחוץ...

643
00:37:43,885 --> 00:37:46,018
מרושעים.

644
00:37:50,327 --> 00:37:51,371
אה...

645
00:37:53,330 --> 00:37:55,767
אבל את זה כבר למדת.

646
00:37:55,897 --> 00:37:59,466
את מי פגשת שם בחוץ
בעורף האמריקאי?

647
00:38:00,554 --> 00:38:01,860
קרא אותה, לואיס.

648
00:38:01,990 --> 00:38:03,070
זהו, תפחדו מהם.

649
00:38:03,165 --> 00:38:04,428
זו הדרך שלו.

650
00:38:04,558 --> 00:38:07,126
הערפדים באירופה
הם הרבה הרבה יותר גרועים.

651
00:38:07,256 --> 00:38:08,693
אבל אני חושב שהוא מפחד.

652
00:38:08,823 --> 00:38:10,869
אף פעם לא שאלתי.

653
00:38:10,999 --> 00:38:12,958
איך צ'רלי הטעם?

654
00:38:13,088 --> 00:38:15,308
כמו האהבה שתהיה
אף פעם לא באמת יודע?

655
00:38:15,439 --> 00:38:17,528
וכשהוא
מפחד, הוא לועג.

656
00:38:17,658 --> 00:38:20,008
היא הייתה ילדה קטנה וחסרת כל,

657
00:38:20,139 --> 00:38:23,011
נועד לחיות א
חיים קטנים חסרי משמעות.

658
00:38:23,142 --> 00:38:25,927
ולקחנו את זה ממנה.

659
00:38:26,058 --> 00:38:27,625
קיללנו אותה.

660
00:38:27,755 --> 00:38:30,018
בוא איתי!

661
00:38:30,149 --> 00:38:31,803
בוא איתי, לואיס.

662
00:38:34,240 --> 00:38:36,024
לו. חשבתי שאני יכול
לחיות בלעדיך,

663
00:38:36,155 --> 00:38:38,549
אבל טעיתי.לואי.

664
00:38:40,377 --> 00:38:43,336
לואיס! אהבתו היא א
קופסה קטנה שהוא מחזיק אותך בה.

665
00:38:43,467 --> 00:38:44,555
אל תישאר בו.

666
00:38:44,685 --> 00:38:46,165
אלף לילות של זעף,

667
00:38:46,295 --> 00:38:47,601
והמראה הראשון שלה,

668
00:38:47,732 --> 00:38:49,429
אתה פשוט הולך
לקום ולעזוב אותי?!

669
00:38:49,560 --> 00:38:50,778
בבקשה, בוא איתי!

670
00:38:50,909 --> 00:38:53,128
בואו נהיה ערפדים
ראוי לאהבתך!

671
00:38:53,259 --> 00:38:54,391
אה!

672
00:38:54,521 --> 00:38:55,827
תוריד ממנה לעזאזל!

673
00:38:55,957 --> 00:38:58,046
אה!

674
00:39:14,454 --> 00:39:17,501
לְהַפְסִיק! אל תיגע!

675
00:39:21,461 --> 00:39:23,071
אה!

676
00:39:23,202 --> 00:39:24,072
אה!

677
00:39:35,475 --> 00:39:37,259
אה! לסטאט: צ'רי,
בואו נעצור את זה!

678
00:39:37,390 --> 00:39:39,131
אתה לא רוצה להילחם
ככה יותר.

679
00:39:39,261 --> 00:39:40,654
אני מנסה לרסן את עצמי!

680
00:39:40,785 --> 00:39:42,395
לְהַפְסִיק! בבקשה, תפסיק!

681
00:39:42,526 --> 00:39:43,701
אל תעשה את זה!

682
00:39:43,831 --> 00:39:45,267
אָנָא!

683
00:39:45,398 --> 00:39:47,095
תישאר מאחור, קלאודיה.

684
00:39:47,226 --> 00:39:49,097
זה בסדר. הכל טוב.

685
00:39:49,228 --> 00:39:50,708
אבא לו...

686
00:39:50,838 --> 00:39:51,926
זה בסדר.

687
00:39:52,057 --> 00:39:55,321
סיימנו.

688
00:39:55,452 --> 00:39:56,627
אני... אני ממש כאן.

689
00:39:56,757 --> 00:39:57,932
אני...

690
00:39:58,063 --> 00:40:01,370
זה נגמר. S-הישאר
איפה אתה, בסדר?

691
00:40:01,501 --> 00:40:03,503
היה לנו מספיק.

692
00:40:03,634 --> 00:40:05,723
אנחנו פשוט...

693
00:40:05,853 --> 00:40:09,291
צריך רגע כאן.

694
00:40:09,422 --> 00:40:10,945
פשוט...

695
00:40:12,251 --> 00:40:14,253
אה!

696
00:40:19,040 --> 00:40:20,607
לואיס, לא!

697
00:40:22,566 --> 00:40:25,786
נלחמתי בעצמי מיליון פעמים,

698
00:40:25,917 --> 00:40:27,266
נלחם בטבע שלי...

699
00:40:28,789 --> 00:40:31,662
שלט על מזגי.

700
00:40:31,792 --> 00:40:33,228
אף פעם לא פגעתי בך.

701
00:40:33,359 --> 00:40:34,360
דוד לס!

702
00:40:37,885 --> 00:40:40,235
זה "דוד לס" עכשיו פתאום?

703
00:40:40,366 --> 00:40:42,194
תן לו ללכת.

704
00:40:42,324 --> 00:40:43,412
הוא לא עשה כלום.

705
00:40:43,543 --> 00:40:46,154
תן לו ללכת. זה אותי שאתה רוצה.

706
00:40:46,285 --> 00:40:47,634
תקשיב לי,

707
00:40:47,765 --> 00:40:50,637
ותקשיב היטב,
מוות התינוק שלי.

708
00:40:56,774 --> 00:40:59,559
זה אף פעם לא היית אתה.

709
00:41:05,434 --> 00:41:07,045
אני בחרתי בך.

710
00:41:09,526 --> 00:41:10,570
לואיס!

711
00:41:10,701 --> 00:41:12,398
לואיס!

712
00:41:12,529 --> 00:41:13,529
לואיס!

713
00:41:39,860 --> 00:41:43,560
חיכיתי, לואיס.

714
00:41:43,690 --> 00:41:48,303
יש לי בסבלנות
חיכה לשווא...

715
00:41:50,392 --> 00:41:52,220
כדי שתאהב אותי...

716
00:41:54,962 --> 00:41:56,616
כמו שאני אוהב אותך.

717
00:41:59,488 --> 00:42:01,969
פשוט תגיד את זה.

718
00:42:02,100 --> 00:42:04,929
אמור, "לסטאט, אני אף פעם לא
הולך לאהוב אותך."

719
00:42:08,889 --> 00:42:11,849
זה יעזור לי מאוד...

720
00:42:11,979 --> 00:42:13,459
לשמוע את זה מהשפתיים שלך...

721
00:42:16,636 --> 00:42:18,943
הרעד שלך...

722
00:42:19,073 --> 00:42:20,640
שפתיים מלאות שנאה.

723
00:42:23,338 --> 00:42:25,210
עזוב אותי!

724
00:42:32,043 --> 00:42:33,522
כל דבר בשבילך.

725
00:42:56,241 --> 00:42:57,808
לואיס!

726
00:44:47,439 --> 00:44:48,633
האם אנחנו הסכום
מהרגעים הכי גרועים שלנו?

727
00:44:50,355 --> 00:44:53,532
האם אפשר לסלוח לנו

728
00:44:53,662 --> 00:44:55,186
אם לא נסלח לאחרים?

729
00:44:56,883 --> 00:45:00,017
"הוא רק היכה אותי
פעם אחת, השוטר."

730
00:45:00,147 --> 00:45:03,324
והיא כן
להרעיל את לואי נגדי.

731
00:45:06,327 --> 00:45:07,981
מַט.

732
00:45:08,112 --> 00:45:10,505
אנחנו העבדים שלו,
ואני אשחרר את שנינו.

733
00:45:22,822 --> 00:45:26,130
"אישה עם
נעליים סגולות, בבקשה."

734
00:45:26,260 --> 00:45:28,915
בבקשה, לא. בבקשה, תפסיק.

735
00:45:29,046 --> 00:45:30,830
זו רשימת הרג.

736
00:45:30,961 --> 00:45:35,182
פרק 5, "רעב שפל
עבור הלב הפועם שלך."

737
00:45:35,313 --> 00:45:37,532
מה עושים עם א
נוער יצא משליטה?

738
00:45:37,663 --> 00:45:39,056
קלאודיה הגיעה
עם תחביב,

739
00:45:39,186 --> 00:45:42,015
וזה לא מועיל עבור
חוקי ערפד מסוימים.

740
00:45:42,146 --> 00:45:43,495
היי, בוס! כאן!

741
00:45:43,625 --> 00:45:45,299
מה שאתה לא רוצה
לעשות זה להשאיר ראיות,

742
00:45:45,323 --> 00:45:47,934
וכשאתה נער
ערפד, זה קשה.

743
00:45:48,065 --> 00:45:50,154
אתה מפיל גופות,
לקחת מזכרות.

744
00:45:50,284 --> 00:45:51,938
לא, לא, לא, לא.

745
00:45:52,069 --> 00:45:54,332
ועושה את זה בלי
הכרת ההורים שלנו,

746
00:45:54,462 --> 00:45:56,551
כי אנחנו בני נוער עצבניים.

747
00:45:56,682 --> 00:45:58,510
האם הפסדת
המוח הארור שלך?

748
00:45:58,640 --> 00:46:00,773
ובני נוער כלומר
להיות בן 25,

749
00:46:00,904 --> 00:46:03,384
בן 30, בן 35
בגוף של נער.

750
00:46:03,515 --> 00:46:05,952
והיא שואלת מאוד
שאלה עמוקה.

751
00:46:06,083 --> 00:46:07,388
את מי אני אמור לאהוב?

752
00:46:07,519 --> 00:46:09,303
איך אתה מתכוון לתקן את זה, הא?

753
00:46:09,434 --> 00:46:11,915
זו הסיבה שבסופו של דבר,
זה חוק ערפדים...

754
00:46:12,045 --> 00:46:14,047
אתה לא מכין
ילדים ערפדים,

755
00:46:14,178 --> 00:46:18,443
כי יהיו בעיות
לגדול עם הגוף הזה.

756
00:46:18,573 --> 00:46:20,706
אל תברח.

757
00:46:20,837 --> 00:46:22,751
אני יודע שעשינו כמה... טעויות?

758
00:46:22,882 --> 00:46:25,711
וזה משהו שהיא
זורק בחזרה בפניו של לואי.

759
00:46:25,842 --> 00:46:27,452
אתה חושב על זה כמה.

760
00:46:27,582 --> 00:46:31,151
"למה הייתי הדבר הזה
לפצות על הטעויות שלך?"

761
00:46:31,282 --> 00:46:32,563
אני חושב שזה רודף
לואיס.

762
00:46:32,587 --> 00:46:35,677
לא היו לי מילים בשבילה.

763
00:46:35,808 --> 00:46:37,549
אילו מילים היו שם?

764
00:46:37,679 --> 00:46:39,943
קלאודיה יוצאת לגלות

765
00:46:40,073 --> 00:46:42,423
עולם שלסטאט
הזהיר אותה מפני.

766
00:46:42,554 --> 00:46:44,121
יש לה רצון וצורך אמיתיים,

767
00:46:44,251 --> 00:46:46,863
חייב להיות מישהו אחר
מאשר לואי ולסטט שם בחוץ.

768
00:46:46,993 --> 00:46:48,865
היא עוברת
כל הספריות האלה,

769
00:46:48,995 --> 00:46:50,435
מנסה לקרוא על
היסטוריה עתיקה,

770
00:46:50,562 --> 00:46:52,042
ולראות אם
יש ראיות כלשהן

771
00:46:52,172 --> 00:46:53,280
שיש אחרים בחוץ.

772
00:46:53,304 --> 00:46:55,349
והיא נתקלת באחד.

773
00:46:55,480 --> 00:46:57,221
אתה רעב?

774
00:46:57,351 --> 00:47:00,267
כאן אנחנו מתחילים לבנות
היקום של אן רייס.

775
00:47:00,398 --> 00:47:02,661
היא פוגשת אחר
ערפד בשם ברוס.

776
00:47:02,791 --> 00:47:05,185
אתה לא הורג כמו "ברוס".

777
00:47:05,316 --> 00:47:07,840
איך אני הורג?

778
00:47:07,971 --> 00:47:09,798
אתה הורג כמו...

779
00:47:09,929 --> 00:47:11,061
כמו רוצח.

780
00:47:11,191 --> 00:47:13,237
כפי שלסטט הזהיר אותה בצדק,

781
00:47:13,367 --> 00:47:14,978
יש זאבים
מעבר לפינה.

782
00:47:15,108 --> 00:47:18,068
אתה מקבל קצת
קרוב לשם, ברוס.

783
00:47:19,504 --> 00:47:22,507
אתה גס רוח!

784
00:47:24,161 --> 00:47:26,032
זה דבר נורא
זה קורה לקלאודיה,

785
00:47:26,163 --> 00:47:28,861
אבל זה הקשיח אותה, ו
בסופו של דבר היא חוזרת הביתה.

786
00:47:30,776 --> 00:47:34,127
זה הילד שאומר, "שלי
ההורים לא היו כל כך גרועים.

787
00:47:34,258 --> 00:47:35,824
יצאתי וראיתי את החיים.

788
00:47:35,955 --> 00:47:38,001
לא הכל קל
וניתן לכיבוש".

789
00:47:38,131 --> 00:47:40,481
והיא חוזרת
עם חצי כובע ביד,

790
00:47:40,612 --> 00:47:42,788
אבל עם משימה...
לקחת את הערפד הטוב

791
00:47:42,919 --> 00:47:44,529
ולהמשיך בחייה,

792
00:47:44,659 --> 00:47:47,749
וזה עומד בסתירה ל
ערפד אחר בבית.

793
00:47:47,880 --> 00:47:49,882
אתה הולך לחצות את האוקיינוס

794
00:47:50,013 --> 00:47:51,928
ולקחת על עצמו א
חברת מפלצות?

795
00:47:53,886 --> 00:47:56,206
זה על הקרב של לואי,
המאבק על נשמתו של לואי.

796
00:47:56,280 --> 00:47:58,108
בוא איתי.

797
00:47:58,238 --> 00:47:59,761
לואיס!

798
00:47:59,892 --> 00:48:02,373
אלף לילות של זעף,
והמראה הראשון שלה,

799
00:48:02,503 --> 00:48:04,157
אתה פשוט הולך
לקום ולעזוב אותי?

800
00:48:04,288 --> 00:48:05,506
בבקשה, בוא איתי.

801
00:48:05,637 --> 00:48:07,378
בואו נהיה ערפדים
ראוי לאהבתך!

802
00:48:07,508 --> 00:48:08,683
אהה!

803
00:48:08,814 --> 00:48:10,183
קבל
לעזאזל ממנה!

804
00:48:11,686 --> 00:48:13,273
כלומר, בסופו של דבר, זה
"כולם אוהבים את לואיס,"

805
00:48:13,297 --> 00:48:14,428
נכון?

806
00:48:14,559 --> 00:48:15,821
תן לו ללכת!

807
00:48:15,952 --> 00:48:17,736
הוא לא עשה
כלום. תן לו ללכת.

808
00:48:17,866 --> 00:48:19,520
זה אותי שאתה רוצה.

809
00:48:23,046 --> 00:48:25,657
זה אף פעם לא היית אתה.

810
00:48:25,787 --> 00:48:27,876
הוא אומר לואיס
שהוא אוהב אותו,

811
00:48:28,007 --> 00:48:29,966
ולואי לעולם לא
אומר לו את זה בחזרה.

812
00:48:30,096 --> 00:48:31,576
אז הכל פשוט
מגיע לגבעה.

813
00:48:31,706 --> 00:48:34,057
עזוב אותי!

814
00:48:34,187 --> 00:48:35,493
כל דבר בשבילך.

815
00:48:43,849 --> 00:48:47,418
לואיס!

816
00:48:47,548 --> 00:48:50,334
לֹא!